It was the raft , and mighty glad was we to get aboard of it again 正是我们的木筏子。能重新登上自己的木筏，我们那个高兴劲儿，是没有好说的。
And you could go - in an hour ; as soon as provisions could be got aboard and the sails put up “过一个钟头就可以开，现在要去买点粮食，还要作开船前的准备工作。 ”
I run along the bank a piece and got aboard , and jim he grabbed me and hugged me , he was so glad to see me 我在岸边跑了一段路，登上了木筏，杰姆一把抱住了我。见了我，他真是异常高兴。
The doctor , with the pick - axe , demolished one of them , and then we all got aboard the other , and set out to go round by sea for north inlet 医生用镐头把其中的一只小船砸破，我们所有的人登上另一只准备从海上绕到北汊。
" she was a - visiting there at booth s landing , and just in the edge of the evening she started over with her nigger woman in the horse - ferry to stay all night at her friend s house , miss what - you - may - call - her i disremember her name - and they lost their steeringoar , and swung around and went a - floating down , stern first , about two mile , and saddle - baggsed on the wreck , and the ferryman and the nigger woman and the horses was all lost , but miss hooker she made a grab and got aboard the wreck 正是黄昏时分，她和黑女佣上了渡骡马的渡船，准备在一个朋友家住一晚上，那个朋友叫什么什么小姐来着，名字我记不住了。渡船上的人丢了掌舵的桨，船就打圈圈，往下游漂去，船尾朝前，漂了两英里多路，碰到那条破船上，就给撞翻了。摆渡的和黑女佣以及一些马匹，全都冲走了。
They went off and i got aboard the raft , feeling bad and low , because i knowed very well i had done wrong , and i see it warn t no use for me to try to learn to do right ; a body that don t get started right when he s little ain t got no show - when the pinch comes there ain t nothing to back him up and keep him to his work , and so he gets beat 他们划走了，我上了木筏，心里头可不是个滋味，因为我很清楚，自己这是做了错事。我也明白，我这个人要想学好也是做不到的了：一个人从小起，没有一开始就学好，以后也就成不了气候一旦危急临头，也没有什么东西能支撑住他，把事干好，这样，就只能败下阵来。
